Nakagawa Shoko – RAY OF LIGHT

泣かないと決めてきたけど
nakanai to kimetekita kedo
untuk tak ‘kan lagi menangis

痛みを重ねても
itami wo kasanete mo
Meski pedih kian menumpuk

何かを許せずにいた
nanika wo yurusezu ni ita
tak termaafkan diriku jika terulang

•

もう戻れない いくつもの日々
mou modorenai ikutsumo no hibi
Hari-hari berlalu dan tak kembali

僕はまだ何もできずに
boku wa mada nanimo dekizu ni
Aku sekarang pun masihlah tak berdaya

君のいた記憶の破片
kimi no ita kioku no kakera
Serpihan ingatanku tentang dirimu

またひとつ消えてゆく
mata hitotsu kieteyuku
satu-persatu menghilang lagi

•

今日よりもっと
kyou yori motto
Aku ingin menjadi

強くなりたい
tsuyoku naritai
lebih kuat dari sekarang

この声がいつか届くように
kono koe ga itsuka todoku you ni
agar suaraku ini mampu meraihmu

•

歩き続けて
arukitsuzukete
Aku terus melangkah

風が止んだら
kaze ga yandara
dan bila angin terhenti

君を探して空見上げるよ
kimi wo sagashite sora miageru yo
‘kan kupandangi langit mencari dirimu

夜明けの先に光が射すよ
yoake no saki ni hikari ga sasu yo
Kulihat berkas cahaya menembus langit fajar

•

この胸のどこか
kono mune no dokoka
Kini mulai aku mengerti

閉じ込めてたはずのことも
tojikometeta hazu no koto mo
hal yang harusnya telah aku kunci

今なら少しだけ
ima nara sukoshi dake
dalam hati ini entah di mana

わかるような気がした
wakaru you na ki ga shita
Meskipun amat tak seberapa

•

どこまでも続いてく道
doko made mo tsuzuiteku michi
Di jalan yang terus bersambung ini

新しい景色が増えても
atarashii keshiki ga fuete mo
dirimu kini tak ada di mana pun

君はもうどこにもいない
kimi wa mou doko ni mo inai
Meskipun hal baru ‘kan terus bertambah

ただ時が過ぎるだけ
tada toki ga sugiru dake
Hanya sang waktu yang ‘kan berlalu

•

今日よりもっと
kyou yori motto
Aku ingin menjadi

強くなりたい
tsuyoku naritai
lebih kuat dari sekarang

やっと見つけた想いのために
yatto mitsuketa omoi no tame ni
demi perasaan yang akhirnya kurasakan

•

涙の粒が
namida no tsubu ga
Meskipun air mataku

雨になっても
ame ni natte mo
jadi rintik hujan pun

変わらず光る星見上げるよ
kawarazu hikaru hoshi miageru yo
‘kan kupandangi cahaya benderang sang bintang

流れる雲が色付いてくよ
nagareru kumo ga irozuiteku yo
Awan yang mengalir kini merubah warnanya

•

気がつけば僕はまた
kigatsukeba boku wa mata
Dan lagi tanpa aku sadari

大人になってくけど
otona ni natteku kedo
diriku kini tumbuh dewasa

今でもわからないことばかりで
ima demo wakaranai koto bakari de
Kini pun masih banyak hal yang tak aku mengerti

それでも遠い空の彼方には
sore demo tooi sora no kanata ni wa
Tetap aku percaya, kita pasti ‘kan terhubung

繋がると信じてる
tsunagaru to shinjiteru
walau terpisah langit nan jauh

•

今日よりもっと
kyou yori motto
Aku ingin menjadi

強くなりたい
tsuyoku naritai
lebih kuat dari sekarang

この声が君に届くように
kono koe ga kimi ni todoku you ni
agar suaraku ini mampu menggapaimu

•

歩き続けて
arukitsuzukete
Aku terus melangkah

風が止んだら
kaze ga yandara
dan bila angin terhenti

答えさがして空見上げるよ
kotae sagashite sora miageru yo
‘kan kupandangi langit mencari arahan

夜明けの先に光が射すよ
yoake no saki ni hikari ga sasu yo
Kulihat berkas cahaya menembus langit fajar

虹がかかるよ
niji ga kakaru yo
ialah sang pelangi

もう戻れない いくつもの日々
僕はまだ何もできずに
君のいた記憶の破片
またひとつ消えてゆく

今日よりもっと
強くなりたい
この声がいつか届くように

歩き続けて
風が止んだら
君を探して空見上げるよ
夜明けの先に光が射すよ

この胸のどこか
閉じ込めてたはずのことも
今なら少しだけ
わかるような気がした

どこまでも続いてく道
新しい景色が増えても
君はもうどこにもいない
ただ時が過ぎるだけ

今日よりもっと
強くなりたい
やっと見つけた想いのために

涙の粒が
雨になっても
変わらず光る星見上げるよ
流れる雲が色付いてくよ

気がつけば僕はまた
大人になってくけど
今でもわからないことばかりで
それでも遠い空の彼方には
繋がると信じてる

今日よりもっと
強くなりたい
この声が君に届くように

歩き続けて
風が止んだら
答えさがして空見上げるよ
夜明けの先に光が射すよ
虹がかかるよ

mou modorenai ikutsumo no hibi
boku wa mada nanimo dekizu ni
kimi no ita kioku no kakera
mata hitotsu kieteyuku

kyou yori motto
tsuyoku naritai
kono koe ga itsuka todoku you ni

arukitsuzukete
kaze ga yandara
kimi wo sagashite sora miageru yo
yoake no saki ni hikari ga sasu yo

kono mune no dokoka
tojikometeta hazu no koto mo
ima nara sukoshi dake
wakaru you na ki ga shita

doko made mo tsuzuiteku michi
atarashii keshiki ga fuete mo
kimi wa mou doko ni mo inai
tada toki ga sugiru dake

kyou yori motto
tsuyoku naritai
yatto mitsuketa omoi no tame ni

namida no tsubu ga
ame ni natte mo
kawarazu hikaru hoshi miageru yo
nagareru kumo ga irozuiteku yo

ki ga tsukeba boku wa mata
otona ni natteku kedo
ima demo wakaranai koto bakari de
sore demo tooi sora no kanata ni wa
tsunagaru to shinjiteru

kyou yori motto
tsuyoku naritai
kono koe ga kimi ni todoku you ni

arukitsuzukete
kaze ga yandara
kotae sagashite sora miageru yo
yoake no saki ni hikari ga sasu yo
niji ga kakaru yo

Hari-hari berlalu dan tak terulang
Aku sekarang pun masihlah tak berdaya
Serpihan ingatanku tentang dirimu
satu-persatu menghilang lagi

Aku ingin menjadi
lebih kuat dari sekarang
agar suaraku ini mampu meraihmu

Aku terus melangkah
dan bila angin terhenti
‘kan kupandangi langit mencari dirimu
Kulihat berkas cahaya menembus langit fajar

Kini mulai aku mengerti
hal yang harusnya telah aku kunci
dalam hati ini entah di mana
Meskipun amat tak seberapa

Di jalan yang terus bersambung ini
dirimu kini tak ada di mana pun
Meskipun hal baru ‘kan terus bertambah
Hanya sang waktu yang ‘kan berlalu

Aku ingin menjadi
lebih kuat dari sekarang
demi perasaan yang akhirnya kurasakan

Meskipun air mataku
jadi rintik hujan pun
‘kan kupandangi cahaya benderang sang bintang
Awan yang mengalir kini merubah warnanya

Dan lagi tanpa aku sadari
diriku kini tumbuh dewasa
Kini pun masih banyak hal yang tak aku mengerti
Tetap aku percaya, kita pasti ‘kan terhubung
walau terpisah langit nan jauh

Aku ingin menjadi
lebih kuat dari sekarang
agar suaraku ini mampu menggapaimu

Aku terus melangkah
dan bila angin terhenti
‘kan kupandangi langit mencari arahan
Kulihat berkas cahaya menembus langit fajar
ialah sang pelangi