Arashi – Kite

離さないよう　ぎゅっと強く
hanasanai you　gyutto tsuyoku
benangnya kugenggam sangat erat

握りしめていた糸
nigirishimeteita ito
tak akan pernah kulepaskan

憧れた未来は　一番星の側に
akogareta mirai wa　ichibanboshi no soba ni
Hari esok yang kudambakan, tinggi setinggi bintang benderang

そこから何が見えるのか
soko kara nani ga mieru no ka
Apakah yang bisa kulihat darinya

ずっと知りたかった
zutto shiritakatta
selalu kuingin ‘tuk tahu

•

母は言った「泣かないで」と
haha wa itta “nakanaide” to
Bundaku berkata, “Janganlah menangis.”

父は言った「逃げていい」と
chichi wa itta “nigete ii” to
dan ayahku berkata, “Kamu boleh lari.”

その度に止まない夢と
sono tabi ni yamanai yume to
Tiap kali ‘ku dibuaikan mimpiku

空の青さを知っていく
sora no ao sa wo shitteiuku
buatku tersadar birunya langit

•

風が吹けば歌が流れる
kaze ga fukeba uta ga nagareru
Angin yang berembus, melantun dengan indah

口ずさもう彼方へ向けて
kuchizusamou kanata e mukete
Senandung lembut ini, ‘kan menuju kepadamu

君の夢よ叶えと願う
kimi no yumeyo kanae to negau
Impianmu itu kudoakan terkabul

溢れ出す　ラル　ラリ　ラ
afure dasu　raru　rari　ra
penuh dengan raru rari ra

•

小さな頃に見た　大きな羽のカイト
chiisana koro ni mita　ookina hane no kaito
Kala aku kecil dulu, kulihat layang-layang nan megah

思い出よりとても古く　小さい姿でいた
omoide yori totemo furuku　chiisai sugata de ita
tampaknya yang kini semakin mengecil dan tua dari yang
kuingat

憧れた未来は　いつもの右ポケットに
akogareta mirai wa　itsumo no migi poketto ni
Hari esok yang kudambakan, ialah kisah baru yang asing

誰も知らない物語を　密かに忍ばせて
dare mo shiranai monogatari wo hisoka ni shinobasete
‘kan selalu kusimpan, kurahasiakan di saku dan akan kujaga

•

友は言った「忘れない」と
tomo wa itta “wasurenai” to
Sahabatku berkata, “Tak akan kulupakan.”

あなたは言った「愛してる」と
anata wa itta “aishiteru” to
dan dirimu berkata, “Aku menyayangimu.”

些細な傷に宿るもの
sasaina kizu ni yadoru mono
‘kan kudengar kembali ucapan itu

聞こえてくるどこからか
kikoetekuru doko kara ka
di kala aku terjebak dalam luka

•

風が吹けば歌が流れる
kaze ga fukeba uta ga nagareru
Angin yang berembus, melantun dengan indah

口ずさもう彼方へ向けて
kuchizusamou kanata e mukete
Senandung lembut ini, ‘kan menuju kepadamu

君の夢よ叶えと願う
kimi no yumeyo kanae to negau
Impianmu itu kudoakan terkabul

溢れ出す　ラル　ラリ　ラ
afure dasu　raru　rari　ra
penuh dengan raru rari ra

•

嵐の中をかき分けていく
arashi no naka wo kakiwaketeiuku
Terbanglah menerjang menembus gempuran badai

小さなカイトよ
chiisana kaito yo
Oh, layang-layang kecil

悲しみを超えてどこまでも行こう
kanashimi wo koete doko made mo ikou
Lampauilah kesedihan, ke mana pun itu pergilah

そして帰ろう　その糸の繋がった先まで
soshite kaerou　sono ito no tsunagatta saki made
dan lalu pulanglah, kembalilah ke tempat benangmu berada

•

風が吹けば歌が流れる
kaze ga fukeba uta ga nagareru
Angin yang berembus, melantun dengan indah

口ずさもう彼方へ向けて
kuchizusamou kanata e mukete
Senandung lembut ini, ‘kan menuju kepadamu

君の夢よ叶えと願う
kimi no yumeyo kanae to negau
Impianmu itu kudoakan terkabul

溢れ出す　ララル　ラリ　ラ
afure dasu　raru　rari　ra
penuh dengan raru rari ra

ラル　ラリ　ラ
raru　rari　ra

ラル　ラリ　ラ
raru　rari　ra

母は言った「泣かないで」と
父は言った「逃げていい」と
その度に止まない夢と
空の青さを知っていく

風が吹けば歌が流れる
口ずさもう彼方へ向けて
君の夢よ叶えと願う
溢れ出す　ラル　ラリ　ラ

小さな頃に見た　大きな羽のカイト
思い出よりとても古く　小さい姿でいた
憧れた未来は　いつもの右ポケットに
誰も知らない物語を　密かに忍ばせて

友は言った「忘れない」と
あなたは言った「愛してる」と
些細な傷に宿るもの
聞こえてくるどこからか

風が吹けば歌が流れる
口ずさもう彼方へ向けて
君の夢よ叶えと願う
溢れ出す　ラル　ラリ　ラ

嵐の中をかき分けていく
小さなカイトよ
悲しみを超えてどこまでも行こう
そして帰ろう　その糸の繋がった先まで

風が吹けば歌が流れる
口ずさもう彼方へ向けて
君の夢よ叶えと願う
溢れ出す　ラル　ラリ　ラ

ラル　ラリ　ラ

ラル　ラリ　ラ

haha wa itta “nakanaide” to
chichi wa itta “nigete ii” to
sono tabi ni yamanai yume to
sora no ao sa wo shitteiuku

kaze ga fukeba uta ga nagareru
kuchizusamou kanata e mukete
kimi no yumeyo kanae to negau
afure dasu　raru　rari　ra

chiisana koro ni mita　ookina hane no kaito
omoide yori totemo furuku　chiisai sugata de ita
akogareta mirai wa　itsumo no migi poketto ni
dare mo shiranai monogatari wo　hisoka ni shinobasete

tomo wa itta “wasurenai” to
anata wa itta “aishiteru” to
sasaina kizu ni yadoru mono
kikoetekuru doko kara ka

kaze ga fukeba uta ga nagareru
kuchizusamou kanata e mukete
kimi no yumeyo kanae to negau
afure dasu　raru　rari　ra

arashi no naka wo kakiwaketeiuku
chiisana kaito yo
kanashimi wo koete doko made mo ikou
soshite kaerou　sono ito no tsunagatta saki made

kaze ga fukeba uta ga nagareru
kuchizusamou kanata e mukete
kimi no yumeyo kanae to negau
afure dasu　raru　rari　ra

raru　rari　ra

raru　rari　ra

Bundaku berkata, “Janganlah menangis.”
dan ayahku berkata, “Kamu boleh lari.”
Tiap kali ‘ku dibuaikan mimpiku
buatku tersadar birunya langit

Angin yang berembus, melantun dengan indah
Senandung lembut ini, ‘kan menuju kepadamu
Impianmu itu kudoakan terkabul
penuh dengan raru rari ra

Kala aku kecil dulu, kulihat layang-layang nan megah
tampaknya yang kini semakin mengecil dan tua dari yang kuingat
Hari esok yang kudambakan, ialah kisah baru yang asing
‘kan selalu kusimpan, kurahasiakan di saku dan akan kujaga

Sahabatku berkata, “Tak akan kulupakan.”
dan dirimu berkata, “Aku menyayangimu.”
‘kan kudengar kembali ucapan itu
di kala aku terjebak dalam luka

Angin yang berembus, melantun dengan indah
Senandung lembut ini, ‘kan menuju kepadamu
Impianmu itu kudoakan terkabul
penuh dengan raru rari ra

Terbanglah menerjang menembus gempuran badai
Oh, layang-layang kecil
Lampauilah kesedihan, ke mana pun itu pergilah
dan lalu pulanglah, kembalilah ke tempat benangmu berada

Angin yang berembus, melantun dengan indah
Senandung lembut ini, ‘kan menuju kepadamu
Impianmu itu kudoakan terkabul
penuh dengan raru rari ra

raru　rari　ra

raru　rari　ra