Fukane – Daydream

足元に写った空 波紋で濁した
ashimoto ni utsutta sora  hamon de nigoshita
Langit terpantul di bawah, berawan riak oleh kakiku

倒れたインク瓶 滲んだマイカラー
taoreta inku bin  nijinda mai karaa
Botol tinta terjatuh, warnaku yang tercecer

染み付いたこの手に 出口は探せない
shimitsuita kono te ni  deguchi wa sagasenai
Tangan bernoda warna ini, tak bisa temukan jalan keluar

•

人の幸せの色を借りて
hito no shiawase no iro wo karite
Aku pinjam warna kebahagiaan orang lain

自分の心は 満ちないこと
jibun no kokoro wa michinai koto
tetap tak bisa memuaskan hatiku

眩しさに内臓を絞る 目眩だ
mabushisa ni naizou wo shiboru memaida
Kilauan terang serasa meremas tubuh, buatku mual

あの日に帰れない
ano hi ni kaerenai
Tak bisa kembali seperti hari itu

•

夕暮れを急いで
yuugure wo isoide
Aku coba mengejar senja

見失った熱を掬えない
miushinatta netsu wo sukue nai
tetap tak bisa kembalikan hangat yang menghilang

引き返そうにも道がない世界だ
hikikaeso uni mo michi ga nai sekai da
Aku coba kembali, tetapi dunia ini tak ada jalan selain

明日以外を選べない
asu igai wo erabenai
menuju hari yang akan datang

•

覚えがあるんだ 選んで背中向けた
oboe ga aru nda  erande senaka muketa
Aku ingat, kalau aku berpaling dari pilihan

自分の影を踏んだ 動けない思考回路
jibun no kage wo funda  ugokenai shikou kairo
Aku injak bayanganku, pola pikirku yang kaku ini

•

前に一歩 踏み出すことすらも
mae ni ippo ho fumidasu koto sura mo
Bahkan untuk melangkah maju pun

考えて、考えて、考え尽くした
kangaete, kangaete, kangaetsukushita
aku berpikir, terus berpikir, sampai tak terpikir

選択肢から零れ落ちた 正解
sentakushi kara kobore ochita seikai
Jawaban yang tepat terlewat dalam pilihan

これじゃどう足掻いても、ゲームオーバーだ
kore ja dou agaite mo, geemu oobaa da
Mau bagaimanapun juga, sudah berakhir

•

正しさだけが未来なら
tadashi sa dake ga mirainara
Bila pilihan yang benar itu adalah hari esok

夢なんて存在しないこと
yume nante sonzai shinai koto
maka mimpi tak ‘kan pernah ada

震えたメッセージ 色に汚れた手は
furueta messeeji iro ni yogoreta te wa
Pesan yang gemetar, tangan yang terlanjur bernoda

今日以外を変えれない
kyou igai wo kaerenai
Tak bisa kembali selain menuju saat ini

•

夕月を探して 空ばかりを眺めてた
yuu tsuki wo sagashite sora bakari wo nagameteta
Terus menatap langit seraya mencari rembulan malam

溶け出した 感情 迷い
toke dashita kanjou mayoi
Emosi memuncak, keraguan meluap

だらけの続きを描く 朝が咲く
darake no tsuzuki wo egaku asa ga saku
terbayang penuh dengan perasaan itu. Fajar pun merekah

人の幸せの色を借りて
自分の心は 満ちないこと
眩しさに内臓を絞る 目眩だ
あの日に帰れない

夕暮れを急いで
見失った熱を掬えない
引き返そうにも道がない世界だ
明日以外を選べない

覚えがあるんだ 選んで背中向けた
自分の影を踏んだ 動けない思考回路

前に一歩 踏み出すことすらも
考えて、考えて、考え尽くした
選択肢から零れ落ちた 正解
これじゃどう足掻いても、ゲームオーバーだ

正しさだけが未来なら
夢なんて存在しないこと
震えたメッセージ 色に汚れた手は
今日以外を変えれない

夕月を探して 空ばかりを眺めてた
溶け出した 感情 迷い
だらけの続きを描く 朝が咲く

hito no shiawase no iro wo karite
jibun no kokoro wa michinai koto
mabushisa ni naizou wo shiboru memai da
ano hi ni kaerenai

yuugure wo isoide
miushinatta netsu wo sukue nai
hikikaeso uni mo michi ga nai sekai da
asu igai wo erabenai

oboe ga aru nda  erande senaka muketa
jibun no kage wo funda  ugokenai shikou kairo

mae ni ippo ho fumidasu koto sura mo
kangaete, kangaete, kangaetsukushita
sentakushi kara kobore ochita seikai
kore ja dou agaite mo, geemu oobaa da

tadashi sa dake ga mirainara
yume nante sonzai shinai koto
furueta messeeji iro ni yogoreta te wa
kyou igai wo kaerenai

yuu tsuki wo sagashite sora bakari wo nagameteta
toke dashita kanjou mayoi
darake no tsuzuki wo egaku asa ga saku

Aku pinjam warna kebahagiaan orang lain
tetap tak bisa memuaskan hatiku
Kilauan terang serasa meremas tubuh, buatku mual
Tak bisa kembali seperti hari itu

Aku coba mengejar senja
tetap tak bisa kembalikan hangat yang menghilang
Aku coba kembali, tetapi dunia ini tak ada jalan selain
menuju hari yang akan datang

Aku ingat, kalau aku berpaling dari pilihan
Aku injak bayanganku, pola pikirku yang kaku ini

Bahkan untuk melangkah maju pun
aku berpikir, terus berpikir, sampai tak terpikir
Jawaban yang tepat terlewat dalam pilihan
Mau bagaimanapun juga, sudah berakhir

Bila pilihan yang benar itu adalah hari esok
maka mimpi tak ‘kan pernah ada
Pesan yang gemetar, tangan yang terlanjur bernoda
Tak bisa kembali selain menuju saat ini

Terus menatap langit seraya mencari rembulan malam
Emosi memuncak, keraguan meluap
terbayang penuh dengan perasaan itu. Fajar pun merekah