| Judul | Artis | Dalam |
|---|---|---|
| 藍を見つけてAi wo Mitsukete | ミセカイMisekai | – |
Stream YouTube
ねえ、憶えていて
nee, oboete ite
Kamu Ingatlah ini …
•
沈んで行く青に
shizunde iku ao ni
Dinaungi sembiru menua
傾く夕日をなぞって
katamuku yuuhi wo nazotte
kupindai jejak mentari tenggelam
掬えそうな月をまた見てる
sukue sou na tsuki wo mata miteru
sampai pada bulan yang mungkin ‘tuk kuraih
•
夕凪が髪を撫でるように
yuunagi ga kami wo naderu you ni
Laksana silir senja menyisir rambutku,
君を探している
kimi wo sagashite iru
aku mencari kamu
•
いつまでも笑っていて
itsu made mo waratte ite
Kamu tetap tersenyumlah
ｰ泣き顔を見せて
ｰ nakigao wo misete
ｰ Bebaskanlah tangismu
ずっと忘れないでいて
zutto wasurenai de ite
Kamu jangan pernah lupakan
ｰ離れないで
ｰ hanarenai de
ｰ Janganlah mengasing
どうか変わらないでいて
douka kawaranai de ite
Kamu janganlah berubah
ｰ痛みを知って
ｰ itami wo shitte
ｰ Terimalah laramu
愛を見つけて
ai wo mitsukete
Temukan indahnya cita
•
翳したこの手に
kazashita kono te ni
Pada tangan mengulurku,
“儚い幻を見せて”
“hakanai maboroshi wo misete”
“Lihatkan selintas genggam maya,”
触れられそうな星に願いを
furerare sou na hoshi ni negai wo
kumintai bintang yang mungkin ‘tuk kucapai
•
掬えそうな月に君を想っているよ
sukue sou na tsuki ni kimi wo omotte iru yo
Tebersit kamu di bulan yang mungkin ‘tuk kuraih
触れられないままS
furerarenai mama
tanpa bisa kucapai
迫る青に沈んでいく
semaru ao ni shizunde iku
melesap ke dalam sembiru
•
振り向かないでね
furimukanai de ne
Janganlah berbalik
朧げなままでいて
oborogena mama de ite
tetaplah sebagai maya
花びら舞うように
hanabira mau you ni
menari bak bunga Nila
menari bak bunga Nila
•
どうか忘れないでいて
douka wasurenai de ite
Kumohon jangan lupakan
悲しみも憶えていて
kanashimi mo oboete ite
ingatlah juga duka lara kita
誰よりも想っていた
dare yori mo omotte ita
Tiada dusta pada hari lalu
あの日々に嘘はないの
ano hibi ni uso wa nai no
yang berharga bagiku itu
•
憎しみは抱えたままで
nikushimi wa kakaeta mama de
Hidup dengan memeram kebencian
生きるのは苦しいでしょう
ikiru no wa kurushii deshou
pastilah sangat menyakitkan
手向けとなるこの唄を
tamuke to naru kono uta wo
Kupersembahkan lagu ini untukmu
•
いつまでも笑っていて
itsu made mo waratte ite
Kamu tetap tersenyumlah
ｰ泣き顔を見せて
ｰ nakigao wo misete
ｰ Bebaskanlah tangismu
ずっと忘れないでいて
zutto wasurenai de ite
Kamu jangan pernah lupakan
ｰ離れないで
ｰ hanarenai de
ｰ Janganlah mengasing
どうか変わらないでいて
douka kawaranai de ite
Kamu janganlah berubah
ｰ痛みを知って
ｰ itami wo shitte
ｰ Terimalah laramu
藍を見つけて
ai wo mitsukete
Temukan Nilanya cita
•
おくった花束が君を彩るように
okutta hanataba ga kimi wo irodoru you ni
Semoga buket Nilaku ini dapat mencerahkanmu
月の光が君の行く日々を照らすように
tsuki no hikari ga kimi no iku hibi wo terasu you ni
laksana bulan yang menerangi kini dan kelakmu
ねえ、憶えていて
沈んで行く青に
傾く夕日をなぞって
掬えそうな月をまた見てる
夕凪が髪を撫でるように
君を探している
いつまでも笑っていて
ｰ泣き顔を見せて
ずっと忘れないでいて
ｰ離れないで
どうか変わらないでいて
ｰ痛みを知って
愛を見つけて
翳したこの手に
“儚い幻を見せて”
触れられそうな星に願いを
掬えそうな月に君を想っているよ
触れられないまま
迫る青に沈んでいく
振り向かないでね
朧げなままでいて
花びら舞うように
どうか忘れないでいて
悲しみも憶えていて
誰よりも想っていた
あの日々に嘘はないの
憎しみは抱えたままで
生きるのは苦しいでしょう
手向けとなるこの唄を
いつまでも笑っていて
ｰ泣き顔を見せて
ずっと忘れないでいて
ｰ離れないで
どうか変わらないでいて
ｰ痛みを知って
藍を見つけて
おくった花束が君を彩るように
月の光が君の行く日々を照らすように
nee, oboete ite
shizunde iku ao ni
katamuku yuuhi wo nazotte
sukue sou na tsuki wo mata miteru
yuunagi ga kami wo naderu you ni
kimi wo sagashite iru
itsu made mo waratte ite
ｰ nakigao wo misete
zutto wasurenai de ite
ｰ hanarenai de
douka kawaranai de ite
ｰ itami wo shitte
ai wo mitsukete
kazashita kono te ni
“hakanai maboroshi wo misete”
furerare sou na hoshi ni negai wo
sukue sou na tsuki ni kimi wo omotte iru yo
furerarenai mama
semaru ao ni shizunde iku
furimukanai de ne
oborogena mama de ite
hanabira mau you ni
douka wasurenai de ite
kanashimi mo oboete ite
dare yori mo omotte ita
ano hibi ni uso wa nai no
nikushimi wa kakaeta mama de
ikiru no wa kurushii deshou
tamuke to naru kono uta wo
itsu made mo waratte ite
ｰ nakigao wo misete
zutto wasurenai de ite
ｰ hanarenai de
douka kawaranai de ite
ｰ itami wo shitte
ai wo mitsukete
okutta hanataba ga kimi wo irodoru you ni
tsuki no hikari ga kimi no iku hibi wo terasu you ni
Kamu Ingatlah ini …
Dinaungi sembiru menua
kupindai jejak mentari tenggelam
sampai pada bulan yang mungkin ‘tuk kuraih
Laksana silir senja menyisir rambutku,
aku mencari kamu
Kamu tetap tersenyumlah
ｰ Bebaskanlah tangismu
Kamu jangan pernah lupakan
ｰ Janganlah mengasing
Kamu janganlah berubah
ｰ Terimalah laramu
Temukan indahnya cita
Pada tangan mengulurku,
“Lihatkan selintas genggam maya,”
kumintai bintang yang mungkin ‘tuk kucapai
Tebersit kamu di bulan yang mungkin ‘tuk kuraih
tanpa bisa kucapai
melesap ke dalam sembiru
Janganlah berbalik
tetaplah sebagai maya
menari bak bunga Nila
Kumohon jangan lupakan
ingatlah juga duka lara kita
Tiada dusta pada hari lalu
yang berharga bagiku itu
Hidup dengan memeram kebencian
pastilah sangat menyakitkan
Kupersembahkan lagu ini untukmu
Kamu tetap tersenyumlah
ｰ Bebaskanlah tangismu
Kamu jangan pernah lupakan
ｰ Janganlah mengasing
Kamu janganlah berubah
ｰ Terimalah laramu
Temukan Nilanya cita
Semoga buket Nilaku ini dapat mencerahkanmu
laksana bulan yang menerangi kini dan kelakmu
##IDNS##
Temukan Nila—Ai wo Mitsukete
Ada permainan kata pada judul dan liriknya, tepatnya pada “ai wo mitsukete”.
Ada permainan kata pada judul dan liriknya, tepatnya pada “ai wo mitsukete”.
Kedua larik di bawah ini sama-sama dibaca ai wo mitsukete, yang membedakan maknanya adalah penggunaan huruf kanji di awal kalimat.
“愛を見つけて”, menggunakan kanji “愛”, bermakna cita (cinta).
“藍を見つけて”, menggunakan kanji “藍”, bermakna nila (biru/indigo).
Kata nila dalam bahasa Indonesia (KBBI) memiliki arti biru dan tarum—Indigofera. Saya putuskan menggunakan nila karena kebetulan sekali berima dengan cita. Hehe.
Menurut sumber-sumber berikut: 1, 2;
Indigofera dalam Bahasa Bunga memiliki makna keindahan (penampilan/busana) dan kebebasan (keterserahan cara).
Lagu ini sepertinya menceritakan tentang kenangan dan keberanjakan (move-on) seseorang pada penghujung Musim Panas (Summer) karena tanaman 藍 (Ai;Tarum/Indigofera/Nila) mulai mekar pada Musim Gugur (Autumn/Fall).
Temukan Nilanya cita—temukan indahnya cita—temukan caranya mencita.
Terimakasih telah membaca di Piool.com, semoga bermanfaat dan lihat juga di situs berkualitas dan paling populer Aopok.com, peluang bisnis online Topbisnisonline.com dan join di komunitas Topoin.com.
