ROCKY CHACK – Perfect World

あのミロのヴィーナスは両腕を
(ano miro no viinasu wa ryouude wo)
どこで失くしちゃったんだろう
(doko de nakushi chatta ndarou)

Venus de Milo adalah patung yang asalnya dari Yunani,
dipercaya sebagai representasi dari Aphrodite, sang dewi cinta dan kecantikan.
Ia dikenal oleh orang Romawi sebagai Venus.

Lalu, apa hubungannya dengan lirik lagu ini?
Menurutku, Venus de Milo dan lengannya di sini menggambarkan Holo dan Lawrence.
Cinta mereka saling (mencari dan) melengkapi satu sama lain.

坂道を空へのぼれば
(sakamichi wo sora e noboreba)
流れゆく慧星の湖
(nagare yuku suisei no mizuumi)

“Apabila jalan di lereng bukit itu mengarah naik ke langit
akan terlihat telaga komet yang mengalir”

Kalau ini, aku bingung apa maksudnya.
Kata kuncinya adalah “lereng bukit”, “jalan naik ke langit”, dan “telaga komet”.

Atau mungkin, kedua kalimat itu adalah perumpamaan untuk hal yang tidak mungkin ada.
Mana ada “jalanan yang mengarah naik ke langit” dan “telaga komet”?
(Kalau telaga berpendar komet masih mungkin terjadi.)

Kalau memang benar itu, kemungkinan “telaga komet” di sini menggambarkan tentang keindahan yang sempurna.

“Hubungan sempurna yang indah, tidak saling melukai satu sama lain.”

Info tambahan:
Saat aku mencari makna lain dari “慧星” (suisei; komet), aku menemukan dua kanji
dengan pelafalan yang hampir sama, tetapi dengan penulisan dan arti yang berbeda jauh,
“衰世” dan “衰勢”, keduanya sama-sama dilafalkan “suisei” (dengan intonasi yang berbeda).
“衰世” bisa diartikan “dunia yang bobrok”; “dekaden”
“衰勢” bisa diartikan “kemerosotan”; “kebusukan”